-
1 предварительное заключение
adjgener. custodia cautelare in carcere, custodia preventiva in carcere, carcerazione giudiziario, carcerazione preventiva, carcerazione preventivo, carcere giudiziario, carcere preventivoUniversale dizionario russo-italiano > предварительное заключение
-
2 заключение
[zaključénie] n.1) detenzione (f.), carcere (m.)2) conclusione (f.)обвинительное заключение — (giur.) atto d'accusa; requisitoria (f.)
3) fine (f.)в заключение — in conclusione, (per finire, riassumendo)
4) perizia (f.), parere d'esperto -
3 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
4 предварительный
1) ( неокончательный) preliminare, non definitivo2) ( предшествующий чему-то основному) preliminare, non principale••3) ( заблаговременный) anticipato* * *прил.1) preliminare, preventivo; di previsioneпредвари́тельные данные — dati preliminari
предвари́тельные намётки плана — cifre di previsione del piano
предвари́тельные переговоры — trattative preliminari
предвари́тельное заключение юр. — carcere preventivo
по предвари́тельным данным — secondo dati non definitivi
предвари́тельные условия — pre-condizione f; pregiudiziali f pl
2) ( заблаговременный) anticipato, preventivatoпредвари́тельная продажа билетов — prevendita f
* * *adj1) gener. preveggenza, preliminare, preventivo2) econ. preventivato, interlocutorio -
5 предварительный
[predvarítel'nyj] agg. (предварителен, предварительна, предварительно, предварительны)preliminare, preventivo -
6 тюремный
[tjurémnyj] agg.di carcere, di prigione, carcerarioтюремное заключение — carcerazione (f.), reclusione (f.), detenzione (f.)
предварительное тюремное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
тюремная камера — cella (f.)
тюремный надзиратель — guardia carceraria, secondino (m.)
См. также в других словарях:
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — содержание под стражей (арест) в качестве меры пресечения. Как правило, засчитывается судом в срок наказания … Юридический словарь
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, содержание под стражей (арест) в качестве меры пресечения. Срок содержания под стражей установлен законом (засчитывается судом в срок отбывания наказания) … Современная энциклопедия
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — содержание под стражей (арест) в качестве меры пресечения. Как правило, засчитывается судом в срок отбывания наказания … Большой Энциклопедический словарь
предварительное заключение — сущ., кол во синонимов: 2 • арест (12) • предварилка (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — разновидность меры пресечения содержание под стражей (арест). Как правило, засчитывается судом в срок отбывания наказания … Юридическая энциклопедия
предварительное заключение — содержание под стражей (арест) в качестве меры пресечения. Как правило, засчитывается судом в срок отбывания наказания. * * * ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ, содержание под стражей (арест) в качестве меры пресечения (см.… … Энциклопедический словарь
предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN draft environmental statement … Справочник технического переводчика
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — см. Заключение под стражу … Энциклопедия юриста
Предварительное заключение — содержание под стражей в качестве меры пресечения (См. Мера пресечения). В СССР допускается только в отношении обвиняемого (подсудимого) или подозреваемого. Применяется лишь по постановлению следователя (лица, производящего дознание),… … Большая советская энциклопедия
Предварительное заключение — см. Пресечение способов уклонения от следствия и суда … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ — разновидность меры пресечения содержание под стражей (арест). Как правило, засчитывается судом в срок отбывания наказания … Энциклопедический словарь экономики и права